Dịch thuật - danh mục

ALEXIS DE TOCQUEVILLE VÀ NỀN DÂN CHỦ HOA KỲ

Nền dân chủ ở Hoa Kỳ của Tocqueville là một cuốn sách mọi người nên đọc. Không có cuốn sách về dân chủ nào hay hơn, và không có cuốn nào hay hơn về dân chủ ở Hoa Kỳ – ngôi nhà đầu tiên của nền dân chủ hiện đại.

ẨN DƯỚI LÒNG ĐẤT AFGHAN

Những ngọn núi cao chóng mặt và hoang vu mọc san sát hàng dặm trường về chân trời khắc nghiệt. Không cây cối hay nhà cửa không vết chân động vật hay dấu vết sự tồn tại con người. Vùng đất thảm khốc nhất và ở đó chúng ta chỉ có thể tưởng tượng đến bệ phóng tên lửa bí mật của Taliban đoàn người che...

BÊN KIA CHÂN TRỜI XANH

Từ những dân tộc bản địa và Polynesia ở “Miền gió mùa” trên Ấn Độ Dương, từ những thương lộ Địa Trung Hải ở thế giới cổ điển tới những cuộc phiêu lưu trên Đại Tây Dương của những người phương Bắc, đây là cả lịch sử trên bình diện rộng lớn...

BERYL BAINBRIDGE - KIỆT TÁC ÁM ẢNH CUỐI CÙNG

Khi Beryl Bainbridge qua đời năm 2010, cuốn tiểu thuyết chiếm trọn thập kỷ cuối cùng của bà vẫn chưa được hoàn thành. "Cô gái mặc váy chấm bi", một lời kể ám ảnh về chuyến đi xuyên nước Mỹ trùng hợp với vụ ám sát Robert F. Kennedy. Dưới đây là câu chuyện về những ngày cuối cùng của Bainbridge.

CHUYỆN KỂ ĐỒNG XA

Tình tiết trong Canada, cuốn tiểu thuyết về tội ác và trừng phạt, không phải là vấn đề điều gì sẽ xảy ra và xảy ra khi nào mà là xảy ra như thế nào và tại sao. Nó bắt đầu với một tuyên ngôn táo bạo, giống như những tác phẩm của Richard Ford thường làm: “Đầu tiên, ta sẽ kể về vụ cướp...

CÙNG ĐỌC LẠI CUỐN "MEAULNES CAO KỀU"

Phần lớn chúng ta nhớ tới thuở thiếu niên như một dạng phủ định kép: không còn là trẻ con nữa, nhưng cũng chưa đủ sức là người lớn. Phép màu của Fournier trong Meaules cao kều là tạo nên một cõi mộng mơ mà tại đó điều phủ định kép trở thành một điều khẳng định.

CUỘC ĐỜI CÔ ĐỘC CỦA LEOPARDI

Peter Campion viết về bản dịch của Jonathan Galassi từ tiếng Italy của nhà thơ vĩ đại Giacomo Leopardi trên Thời báo New York. Không khí cuộc sống ảm đạm đã rủ bóng xuống thi ca ông.

EDWARD THOMAS - KỲ TÀI BẠC MỆNH

Nhiều điều về cuộc sống và tác phẩm của Thomas có vẻ đã đoán trước được những âu lo đương đại: những thôi thúc không thể hòa giải để du lịch và sống sự khó khăn để biết nơi nào nên gọi là “nhà” sự quan tâm đến môi trường theo khuynh hướng bản địa và cảnh tha hương để cảm thấy “không gian” có thể được...

GUSTAV KLIMT - TRONG ÁNH SÁNG CỦA LY KHAI

Mê mẩn với tiềm thức và sự phi lý khiến Klimt trở thành tâm điểm thời của ông. Vienna cuối thế kỷ XIX là nguồn gốc của chủ nghĩa hiện đại thách thức thói bá quyền bảo thủ ở mọi mức độ. Khi những nhận thức đã đóng rễ ấy đào sâu vào khát khao và sợ hãi vốn trước đó là lãnh địa cấm ít ai băn khoăn tại...

HÀNH TRÌNH VÀ GIA TÀI CỦA THÂN MẪU TỔNG THỐNG OBAMA

Mơ mộng và nhạy cảm, với tinh thần tự do nhưng xáo trộn, yêu và cảm mến các con sâu sắc, Ann Dunham, mẹ Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama, được Catherine Lutz bình luận như vậy từ cuốn sách “Một phụ nữ khác thường” của Janny Scott.

IMRE KERTÉSZ - TRẢI NGHIỆM VÀ MINH CHỨNG

Điều gì đã xảy ra khi Kertész hoàn thành định mệnh của ông – khi ông biến những trải nghiệm bản thân từ Cuộc đại thảm sát thành Không định mệnh và đem đến một thế giới gần như thờ ơ? Ông nhận ra ông vẫn phải viết vì ông không thể làm gì khác hơn nữa. Đây là thất bại thứ hai nhưng khó phát hiện hơn:...

JAMES MADISON - VỊ TỔNG THỐNG THẦM LẶNG

Hai cuốn tiểu sử gần đây về James Madison hé mở tài năng của ông với tư cách là nhà tư tưởng chính trị lẫn một đặc vụ. Bài của Carl Rollyson trên tờ Wall Street Journal.

JOSEPH PULITZER - TỪ PHÓNG VIÊN QUÈN ĐẾN ÔNG TRÙM BÁO CHÍ

Tờ báo chiếm vị trí quan trọng trong đời sống thành phố giống như chính trụ sở chọc trời của nó. Từ đầu thập kỷ 80 của thế kỷ XIX tờ World của Joseph Pulitzer thực hiện cuộc cách mạng báo chí nhờ thương hiệu từ những bài điều tra sâu sắc ban biên tập rầm rộ những tội ác tày trời những câu chuyện...

KEITH VAUGHAN - TỪ LÃNG MẠN ĐẾN TRỪU TƯỢNG

Sau khi dùng thuốc quá liều vào tháng 11.1977 Keith Vaughan tự thú trong nhật ký: “Tôi không thể lê lết vài năm nữa trong tình trạng này” và kết luận rằng “65 tuổi là đủ với tôi”. Triển lãm mới đây tại Pallant House Gallery cho thấy vụ tự tử của Vaughan đã cướp đi một họa sỹ với phong cách dữ dội và...

KHOẢNG TRỐNG BẤT THƯỜNG

Đằng sau nét hấp dẫn khách du lịch như đài tưởng niệm chiến tranh, những túp lều bỏ hoang, Pagford đương nhiên là một ổ đầy phản kháng sôi sục, thói đua đòi hung hăng, ảo tưởng tình dục và nạn phân biệt chủng tộc được che giấu một cách vụng về. Mọi chuyện bắt đầu khi người hùng Barry Fairbrother chế ...

KHU VƯỜN ĐẦY SƯƠNG ĐÊM

Bài viết về tác phẩm Khu vườn đầy sương đêm của Tan Twan Eng. Với tiểu thuyết này, nhà văn Malaysia lần thứ hai lọt vào danh sách đề cử giải Booker, sau tác phẩm đầu tay "Quà của mưa".

LỐI THOÁT VÀ GIẤC MƠ

Kiến trúc dị thường do những con người dị thường tạo ra để chống lại sự bạo ngược của những đường thẳng tạo ra những tuyệt tác “phản kiến trúc”...“Mọi người đều có quyền được xây dựng và nếu sự tự do xây dựng này không tồn tại thì kiến trúc quy hoạch hiện tại không thể được coi là nghệ thuật” Karl...

NGÔI NHÀ BẰNG ĐÁ - ANTHONY SHADID

Một cuộc trở về với cội nguồn đầy chua chát của nhà báo Mỹ gốc Libăng phóng viên chiến tranh của tờ New York Time. Ngôi nhà bằng đá hồi ký nhẹ nhàng và thông minh của Anthony Shadid hai lần giành giải Pulitzer...Thành phố Marjayoun bị thiêu đốt bởi một cuộc chia lìa đau đớn và những điều ghê rợn...

NHÌN LẠI CUỐN TIỂU THUYẾT "ĐƯỜNG HẦM" CỦA ERNESTO SÁBATO

Đường hầm là một tiểu thuyết về sự điên rồ được tập hợp sau song sắt nhà tù nhưng nó không phải là lời xin lỗi cho sự điên rồ hay những hành động mà sự điên rồ ấy gây ra cũng không phải là lời giải thích hợp lý cho chúng. Thay vào đó nó dẫn độc giả tới thế giới của nhân vật chính sử dụng một phong...

PHÍA SAU TẤM MÀN

Những câu chuyện song song gồm hơn 1.100 trang về bạo lực cá nhân chính trị và sự rối loạn chức năng gia đình bị ngắt quãng bởi những con người thuộc mọi kích cỡ và lứa tuổi đầy khát khao dục vọng luôn miệng những câu khuôn sáo dâm đãng. Phần lớn cuốn sách được đặt trong bối cảnh Hungary bắt đầu từ...

TẤM BẢN ĐỒ VĨ ĐẠI THU NHỎ THẾ GIỚI

Đây là tấm bản đồ có quy mô hoành tráng – dài hơn 4m rộng khoảng 18m (125 foot x 55 foot) – và đầy tham vọng – mô tả thế giới đầu thế kỷ XVII. Một trong những khía cạnh nổi bật của tấm bản đồ thế giới được trưng bày tại Thư viện Quốc hội Mỹ là chữ “Trung Nguyên” cách Trung Quốc tự gọi mình (ở chính...

TÂM HỒN NỔI LOẠN

Khi Mario Vargas Llosa được trao giải Nobel Văn học năm 2010, Viện hàn lâm Thụy Điển đã ca ngợi “phép đồ họa của cấu trúc quyền lực và những hình ảnh đanh thép về sự kháng cự, nổi dậy và thất bại của cá thể”

TIẾNG HÚ CƯỜI, TIỀNG GÀO THỊNH NỘ

Một triển lãm đầy sức nặng nhưng hỗn độn ở bảo tàng mỹ thuật hiện đại New York, Tokyo 1955 – 1970 – người tiên phong mới, nói về những năm khi tấm màn gây choáng váng ở Nhật được gỡ bỏ, đem đến một loạt chuyển động, trừu tượng, thử nghiệm và những tiếng gào giận dữ...

TỪ ĐỔ VỠ ĐẾN BÙNG NỔ

Khi minh họa những quá trình mâu thuẫn và kết hợp giữa các đẳng cấp, tác giả đem đến những chân dung sinh động của thương nhân, kinh tế gia và chiến binh. Sau một cuộc trò chuyện có từ thời trung cổ của các đẳng cấp này, cuốn sách nhịp bước khi tiến vào thế kỷ XX.