NICO-PARIS.COM - Không gian Văn hóa - Giáo dục & Dịch thuật Văn học - Espace Culture - Education & Traduction littéraire
Thư ngỏ - Lettre ouverte

KẾT THÚC TUYỂN DỊCH VĂN HỌC VIỆT NAM QUA NGÔN NGỮ CỦA MOLIERE ĐỢT I

Thứ bẩy ngày 30 tháng 3 năm 2013 12:00 AM


Trang nico-paris.com xin thông báo kết thúc phần tuyển dịch Văn học Việt nam đương đại qua ngôn ngữ của Molière đợt I.  Do những truyện ngắn được dịch nằm trong dự án xuất bản và theo yêu cầu phía nhà xuất bản Pháp, chúng tôi tạm thời khóa các bản dịch tiếng Pháp đăng trên trang để đảm bảo nguyên tắc bản quyền.

Đội ngũ dịch giả: TS.Trần Văn Công - Phó chủ nhiệm khoa tiếng Pháp trường Đại học Hà Nội, PGS.TS Đường Công Minh, nguyên chủ nhiệm khoa tiếng Pháp trường Đại học Hà nội và Nico. 

Hiệu đính: Nhà văn Jean-Marc Turine.

Danh sách truyện ngắn dịch đợt I: 

  1. Thi tuyển Khùng–Tác giả: Tạ Duy Anh (Nico dịch)  
  2. Tâm bão–Tác giả: Hoàng Công Danh (PGS.TS Đường Công Minh dịch)
  3. Cuộc đời khốn nạn của một bản thảoTác giả: Lê Anh Hoài (TS. Trần Văn Công dịch)
  4. Bộ râuTác giả: Lê Anh Hoài (TS. Trần Văn Công dịch)
  5. Cuối ngõTác giả : Nguyễn Tham Thiện Kế (TS. Trần Văn Công dịch)
  6. Niềm khôngTác giả: Nguyễn Tham Thiện Kế  (Nico dịch)   
  7. Giấy gọiTác giả: Nguyễn Danh Lam (TS. Trần Văn Công dịch)
  8. Dị hươngTác giả: Sương Nguyệt Minh (PGS.TS  Đường Công Minh dịch)
  9. Phiên bản khác về người đàn ông ăn rau răm–Tác giả: Nguyễn Vĩnh Nguyên (TS. Trần Văn Công dịch)
  10. Người tình của mẹ-Tác giả: Trần Nhương (TS. Trần Văn Công dịch)
  11. Cơm bụi chấm com–Tác giả: Trần Nhương (PGS.TS Đường Công Minh dịch)
  12. Bằng chứng–Tác giả: Bảo Ninh (PGS.TS  Đường Công Minh dịch)
  13. Chờ cơn bão đi qua–Tác giả: Đỗ Phấn (TS. Trần Văn Công dịch)
  14. Hồn rắn–Tác giả: Đỗ Phấn (Nico dịch)
  15. Rác và yêu–Tác giả: Hồ Anh Thái (TS. Trần Văn Công dịch)
  16. Gương mặt thứ ba-Tác giả: Nguyễn Quang Thiều (TS. Trần Văn Công dịch)

Thời gian qua, chúng tôi nhận được truyện ngắn của nhiều tác giả, nhưng chưa thể tuyển được trong đợt xuất bản này. Do điều kiện và thời gian, chúng tôi buộc phải giới hạn phần tuyển chọn của mình, hy vọng sẽ tiếp tục ở đợt II.  Trân trọng cảm ơn các tác giả đã nhiệt thành ủng hộ.

(Ghi chú : Chúng tôi kính mong các tác giả có truyện ngắn đã dịch sớm gửi về nico-paris.com một tóm tắt tiểu sử ngắn gọn: Ảnh chân dung, năm sinh, tác phẩm đã xuất bản, đã được dịch... để giới thiệu với độc giả Pháp)

Bình luận

        Rất hân hạnh, bạn là người đầu tiên gửi lời bình luận đến chúng tôi !
Gửi lời bình
  • Mã xác nhận
  •  
  • Họ tên
  • Email
  • Nội dung
Chia sẻ trên Facebook
 Ti?t l? tuy?t m?t v? nh?ng chàng áo ?en bên c?nh Putin(VTC News) - Trong m?t chuy?n th?m c?a ông Putin ??n Gruzia khi còn là T?ng th?ng, các nhà báo ?ã rút máy ?nh ?? ch?p tr?m, nh?ng ngay l?p t?c ch?m laser c?a súng ng?m xu?t hi?n trên trán h?.
 QH Pháp phê chu?n qu? c?u tr? m?i cho eurozoneNgày 28/2, Qu?c h?i Pháp ?ã phê chu?n C? ch? ?n ??nh châu Âu (ESM), ???c coi là qu? c?u tr? th??ng tr?c t??ng lai c?a Liên minh châu Âu (EU).
 "Th? t??ng Kan ?ã c?u Nh?t B?n"Trong kho?nh kh?c ?en t?i nh?t h?i tháng ba n?m ngoái, gi?i ch?c Nh?t th?m chí ?ã tính t?i kh? n?ng b? c? th? ?ô Tokyo, nh?ng th?m h?a h?t nhân ?ã ???c ch?n ??ng trong gang t?c, sau quy?t ??nh c?a th? t??ng khi ?ó Naoto Kan.
 Quân ??i Syria ?ánh chi?m quy?t li?t các qu?n n?i d?yQuân ??i Syria hôm nay (29/2) ?ã th?c hi?n m?t cu?c t?n công t?ng l?c trên b? nh?m giành l?i các khu v?c ?ang b? l?c l??ng n?i d?y chi?m ?óng ? thành ph? Homs.
 Con trai trùm truy?n thông Murdoch t? ch?c do bê b?i nghe lénJames Murdoch, con trai trùm truy?n thông Rupert Murdoch hôm nay 29/2 tuyên b? t? ch?c Ch? t?ch News International, công ty con c?a News Corp t?i Anh.
 WikiLeaks: Nga bàn giao cho Israel b? mã ?? crack S-300 c?a Iran(GDVN) - WikiLeaks cho bi?t r?ng Nga ?ã chuy?n giao cho Israel b? mã ?? crack các h? th?ng phòng không c?a Iran.
 L?i b?o lo?n ? Tân C??ng, 12 ng??i ch?t(NL?O) – Ít nh?t 12 ng??i ?ã thi?t m?ng trong v? b?o lo?n m?i t?i khu t? tr? Tân C??ng, tây b?c Trung Qu?c ngày 28-2, theo thông tin c?a Tân Hoa Xã.
 Philippines cho phép khoan d?u trên bi?n, dù Trung Qu?c ph?n ??i(Dân trí) - B?t ch?p s? ph?n ??i c?a Trung Qu?c, Philippines v?n quy?t ??nh s? b?t ??u cung c?p h?p ??ng th?m dò d?u khí cho m?t s? công ty n??c ngoài t? tháng t?i, k? c? t?i nh?ng khu v?c tranh ch?p v?i Trung Qu?c trong vùng Bi?n ?ông.
 M?: R?i tr?c th?ng b?o v? b? bi?n, 3 ng??i m?t tíchTheo AFP, ít nh?t m?t ng??i b? th??ng và ba ng??i m?t tích khi chi?c tr?c th?ng c?a L?c l??ng B?o v? b? bi?n M? g?p n?n t?i bang Alabama ? mi?n Nam n??c này.
 Th? t??ng Putin ???c b?o v? nh? th? nào?Dân Vi?t - Dù r?t hi?m khi ch?p ???c nh?ng b?c ?nh ông Putin và các v? s? “h?m h?” trong cùng m?t khuôn hình, song xung quanh nhà lãnh ??o này bao gi? c?ng là hàng tr?m ánh m?t dõi theo v?i s? trung thành tuy?t ??i.
T?o h?p thông tin c?a b?n
Xem ngày tốt xấu - Lịch vạn niên